“行止何期南又北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈金仁山》

中文譯文：你已是秋發白頭，我還是黑發年少。我們的感情經常能夠在守護的清幽環境中保持。繁雜紛紛的世事都只是浮云般的轉變，我們人生中流逝的水一樣。我們的行止也許會在南方或北方，我們的交情也許會在夏天或秋天重新相見。可是這種天意一向如此，我們只是合乎無心地任由去留。

詩意：這首詩以詩人唐良驥贈送給名士金仁山的形式，表達了詩人對友誼的珍視和對世事變遷的洞察。詩人通過對自己與金仁山的對比，表達了一種隨遇而安、看淡世事的態度。同時也表達了對友情的感激之情，以及面對命運的無奈和無欲無求的想法。

賞析：這首詩以簡練的語言描繪了詩人與金仁山之間的友情和人生的無常。詩中使用了黑白頭發的形象對比，突顯了詩人與金仁山年齡的差異，同時也表達了友情的長久與守護。詩人以"紛紛世事浮云變"和"汩汩人生逝水流"的形象揭示了世事變幻和人生流轉的無常性。行止在南北，交情在夏秋的描繪，既顯示了詩人與金仁山的分離，也彰顯了友情的重逢。最后兩句"可堪天意常如此，只合無心任去留"則表達了一種豁達的心態，無論是分離還是重逢，都順從天命，不受身外因素左右。整體而言，這首詩以簡潔的語言和清晰的意象，寄托了詩人對友情的深情和對世事無常的洞察。

zèng jīn rén shān
贈金仁山

gōng yǐ cāng tóu wǒ hēi tóu, liǎng qíng cháng dé shǒu qīng yōu.
公已蒼頭我黑頭，兩情常得守清幽。
fēn fēn shì shì fú yún biàn, gǔ gǔ rén shēng shì shuǐ liú.
紛紛世事浮云變，汩汩人生逝水流。
xíng zhǐ hé qī nán yòu běi, jiāo qíng yòu jiàn xià hái qiū.
行止何期南又北，交情又見夏還秋。
kě kān tiān yì cháng rú cǐ, zhǐ hé wú xīn rèn qù liú.
可堪天意常如此，只合無心任去留。