“差入枬檀林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送杰老住仙游》

差入枬檀林，
自古只公選。
迺知天定時，
丹成骨自換。

中文譯文：

來到了合適的仙游居住，
自古以來只有能力卓越的人才能入選。
此時才明白上天注定的時候，
當功力高深時，身體會自然變成玉骨。

詩意：

這首詩表達了對仙境的向往和仙人壽命長久的想象。仙游是指仙人的居住地，詩人將自己比喻為差役，意指世俗之人，而住在仙游的杰老則是仙人或修煉得道的人。一旦進入仙游，表明成就了修行，獲得了仙人的身份。詩中深思熟慮地揭示了修行者如何成為仙人的奧秘。

賞析：

這首詩使用了簡短的語言表達了極具哲理和深意的內容，展示了唐士恥的思考和修行之旅。詩人通過這首詩表達了對長生不老的向往，以及通過修行讓自己的身體變得更加純凈和強大的愿望。

詩中的“枬檀林”指的是仙人居住的地方，象征著仙境和神秘的世界。而“只公選”則表明進入這個世界的人需要經過嚴格選拔，只有真正的有才華和資格的人才能被選中。詩人通過這樣的描寫暗示了仙人的尊貴和非凡。

詩的最后兩句則揭示了成為仙人的奧秘：只有功力修煉到一定程度，才能實現身體的轉變，從而“丹成骨自換”，使得身體變成玉質般的“玉骨”。這句話表達了詩人對修行者成功成仙的憧憬和對仙人高尚身份的敬仰。

總的來說，這首詩蘊含了對仙境和長生不老的向往，以及通過修行來實現身體和心靈升華的愿景。通過簡潔而意味深長的詞句，展現了唐士恥對仙境世界的執著追求和對人生奧秘的探索。

sòng jié lǎo zhù xiān yóu
送杰老住仙游

chà rù nán tán lín, zì gǔ zhǐ gōng xuǎn.
差入枬檀林，自古只公選。
nǎi zhī tiān dìng shí, dān chéng gǔ zì huàn.
迺知天定時，丹成骨自換。