“歡聲百里想當年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上余倅生辰唐律十章

閩嶺西來只一山，
歡聲百里想當年。
今逢行客應須說，
好在甘棠影正圓。

中文譯文：

離余此行是壽辰，借用唐律寫了十章。
從閩嶺的西方而來只有一座山，
歡聲聲聲傳出百里間，讓我想起了往昔年年。
如今遇見行客，我應當告訴他這件事，
幸好此刻正值甘棠樹的影兒圓滿。

詩意：

這首詩是唐士恥在其生辰之日所作，用唐律形式寫成的十章詩歌。詩中通過閩嶺的景物來喚起了他對年少時的歡樂回憶，同時也希望通過與行客的相遇，將這份喜悅和回憶分享出去。最后，詩人以甘棠樹影的圓滿來象征著自己的幸福和滿足。

賞析：

這首詩以閩嶺西來的一座山和歡聲百里為切入點，以敘述和寫景的方式，展現了詩人對自己生日的喜悅之情和對過去回憶的溫馨感慨。詩中的行客則象征著詩人將這份喜悅與回憶分享出去的心愿。最后的甘棠樹影正圓，則給人以一種圓滿和滿足的感觸，表達了詩人的幸福和心境的美好。

整首詩字句簡練，行云流水，通過刻畫自然景物和表達詩人情感的方式，將讀者帶入了一種歡愉和寧靜的境界。通過描繪甘棠樹的圓滿影兒，詩人以詩意的方式將自己的生日與幸福聯系在一起，給人一種美好的心靈體驗。這首詩意境深遠，意蘊豐富，是一首值得細細品味的佳作。

shàng yú cuì shēng chén táng lǜ shí zhāng
上余倅生辰唐律十章

mǐn lǐng xī lái zhǐ yī shān, huān shēng bǎi lǐ xiǎng dāng nián.
閩嶺西來只一山，歡聲百里想當年。
jīn féng xíng kè yīng xū shuō, hǎo zài gān táng yǐng zhèng yuán.
今逢行客應須說，好在甘棠影正圓。