“山光水色借春妍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題紹興煥文閣

山光水色借春妍，
登盡參差下九天。
共看玉泉香案吏，
重來點檢白云篇。

中文譯文：

登上紹興煥文閣，
山光水色借春光之妍。
一路攀登直至極高處，
遠眺下望，曲曲折折通向天際。

與館中的官員一同，
共同觀賞著玉泉的清泉和芬芳，
再次回味著白云篇的美妙。

詩意：

《題紹興煥文閣》這首詩表達了作者唐文若參觀紹興煥文閣的感受和情緒。詩中描繪了山光水色的美景，通過登高一覽眾山小的方式，展示了作者對紹興自然風光的贊美和謳歌。詩的后兩句表達了作者與館中的官員一同觀賞玉泉和回味白云篇的情景，顯示了作者在欣賞美景的同時，也能夠感受到文化的魅力和內涵。

賞析：

這首詩描繪了紹興山水的景色，通過登高遠望的視角，將山光水色與春天的美麗相結合。使用了"借春妍"的形容詞，凸顯了山光水色的妍麗美麗。中間的"登盡參差下九天"形容了攀登至頂峰的過程，以及俯瞰整個山水之美的景象。后兩句描繪了與官員們共同觀賞玉泉和回味白云篇的情景，表達了作者對文化和自然的雙重贊美。整首詩以簡潔明快的語言和形象，給讀者帶來美好的享受和共鳴。

tí shào xīng huàn wén gé
題紹興煥文閣

shān guāng shuǐ sè jiè chūn yán, dēng jǐn cēn cī xià jiǔ tiān.
山光水色借春妍，登盡參差下九天。
gòng kàn yù quán xiāng àn lì, chóng lái diǎn jiǎn bái yún piān.
共看玉泉香案吏，重來點檢白云篇。