“亂云隨履雨沾衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游五泄山》
作者：唐詢
朝代：宋代

中文譯文：
游遍西潭返步遲，
亂云隨履雨沾衣。
山形相向還相背，
獨有溪流共我歸。

詩意：
這是一首描寫游山的詩，詩人描述了他游覽五泄山的情景。詩人在山上游玩了很久，由于停留的時間過長，所以返程時天色已晚。他走過的地方留下了亂云的痕跡，鞋子也被雨淋濕了。山峰們相對而立，有的向著一處，有的又背離那里。然而，溪流是唯一和他一同回家的伴侶。

賞析：
《游五泄山》描繪了詩人游山的情景，通過描寫山峰、云、雨和溪流，展示了山水之間的獨特韻味。詩人將山形相對和溪流共歸作為構圖的中心，把握了山水之間的相互關系，表達了自然界的和諧狀態。這首詩以簡潔明快的語言，展示了山水交融的美妙景致，給讀者帶來美的享受。

另外，詩中的“亂云隨履雨沾衣”是運用一種倒裝的手法表現了登山人返程時的晚歸，使詩的語言更富有感染力。整首詩寥寥數語，卻能表現出自然山水的形象，展示了作者對自然景色的獨到感悟。

yóu wǔ xiè shān
游五泄山

yóu biàn xī tán fǎn bù chí, luàn yún suí lǚ yǔ zhān yī.
游遍西潭返步遲，亂云隨履雨沾衣。
shān xíng xiāng xiàng hái xiāng bèi, dú yǒu xī liú gòng wǒ guī.
山形相向還相背，獨有溪流共我歸。