“極目漲清湫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華亭十詠·華亭谷

深谷彌千里，松陵北合流。
岸平迷書夜，人至競方舟。
照月方諸泣，迎風弱荇浮。
平波無限遠，極目漲清湫。

中文譯文：

華亭谷深不見底，向北匯入松陵。
夜晚岸邊平坦如書，人們紛紛登上船只。
明月的照耀讓人悲傷，荇藻在風中搖曳。
水面波平無際遠，視線無法穿過清澈的湖泊邊界。

詩意：

這首詩表達了作者對華亭谷在夜晚的美景的贊美。華亭谷深谷幽靜，河水匯入松陵，給人們帶來一種寧靜安詳的感覺。夜晚時分，岸邊平坦如書，人們紛紛搭船游覽。月光照耀下，景色傷人心弦，荇藻隨風搖曳。湖水波平無際遠，讓人們感受到水面的廣闊和清新。

賞析：

這首詩通過描繪華亭谷的夜景，表達了作者對美景的贊美和心境的抒發。他以深谷、松陵、岸平、人至、照月、迎風和平波等詞句，描繪了華亭谷在夜晚的寧靜美麗。尤其是最后一句「平波無限遠，極目漲清湫」，用水面波平無際遠來形容湖泊的廣闊，以及清澈湖泊的壯麗景色，給人以廣闊、深遠的感覺。整首詩抒發了作者憑借自然景觀引發的感慨與美好情感，讓人們感受到夜晚華亭谷獨特的魅力。

huá tíng shí yǒng huá tíng gǔ
華亭十詠·華亭谷

shēn gǔ mí qiān lǐ, sōng líng běi hé liú.
深谷彌千里，松陵北合流。
àn píng mí shū yè, rén zhì jìng fāng zhōu.
岸平迷書夜，人至競方舟。
zhào yuè fāng zhū qì, yíng fēng ruò xìng fú.
照月方諸泣，迎風弱荇浮。
píng bō wú xiàn yuǎn, jí mù zhǎng qīng jiǎo.
平波無限遠，極目漲清湫。