“聲分幾曲流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題曲水閣》

依山營廢壤，結宇跨通溝。
派引平湖遠，聲分幾曲流。
交陰覆修行，照影下輕鷗。
此日群賢集，甯踈晉世游。

中文譯文：
在山腳下修建廢棄的莊院，建筑橫跨通溝。
溪水引入平靜的湖里，聲音分散成幾條曲流。
交替的陰影掩蓋了修行的人，倒影照在輕盈的海鷗下。
在這一天，聚集著許多賢士，安心遠離塵世的游人。

詩意：
《題曲水閣》描繪了一個僻靜而美麗的景致，通過描寫山水、建筑和自然生物，表達了遠離塵囂、專心修行的意境。詩中提到的水閣是一個與自然融合的修行場所，憑著山水之勢而建，引水入院，仿佛可聞曲流的聲音。詩人將修行者與自然相結合，表達了修身養性、追求內心平靜的主題。

賞析：
《題曲水閣》以簡潔的詞語描寫出自然與修行的交織景象。通過使用山水和建筑物的描繪，詩人唐詢展示了他對自然與人文環境的敏感，在這個環境中，修行者可以找到內心的平靜與安寧。詩中運用對比的手法，如廢棄與修建、陰影與倒影等，對比出修行者和塵世間的差異。詩人通過描述聚集在水閣中的群賢，表達了尋求精神自由和遠離塵世紛擾的渴望。整首詩以簡潔明快的語言描繪了一幅富有感染力的景象，激發讀者對幽靜修行之所的遐想。

tí qǔ shuǐ gé
題曲水閣

yī shān yíng fèi rǎng, jié yǔ kuà tōng gōu.
依山營廢壤，結宇跨通溝。
pài yǐn píng hú yuǎn, shēng fēn jǐ qū liú.
派引平湖遠，聲分幾曲流。
jiāo yīn fù xiū xíng, zhào yǐng xià qīng ōu.
交陰覆修行，照影下輕鷗。
cǐ rì qún xián jí, níng shū jìn shì yóu.
此日群賢集，甯踈晉世游。