“人生會少足睽違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳下同年會詩》

登楚先生東亭有感，書懷

人生會少足睽違，尊酒相從又復稀。
我歡散材誰見數，公持華節幸相依。
題名雁塔思當日，曳屣龍門借夕暉。
會見十行來日下，禁涂高處看橫飛。

中文譯文：

人生不同年少時，相聚喝酒又少見。
我喜歡逍遙散淡的生活，誰能有所了解？
你舉辦華節，我有幸與你相依相伴。
在雁塔上題上名字，思念當年友誼。
踏著夕陽的余暉越過龍門懸崖。
我們將再次會面，站在高處看著飛舞的彩燈。

詩意與賞析：

這首詩詞由唐子壽于宋代寫成，通過描寫人生的巧合相逢以及情誼的珍貴與稀少，表達了作者對友誼的珍視和懷念之情。

第一句詩，作者言‘人生會少足睽違’，意即人生中難得相聚；‘尊酒相從又復稀’，說明共飲的機會也難得。這兩句表達了作者對友情稀貴的思考，通過一句一對的句子對比，讓讀者感受到作者對珍貴友誼的摯愛。

第二句詩，‘我歡散材誰見數’，意指作者傾向于散淡自由的生活方式，但很少有人理解他；‘公持華節幸相依’，是在稱贊友人能夠有所追求并相互陪伴。這兩句詩展示了作者與朋友間兩種不同的生活態度，但又能在彼此之間找到共鳴。

接下來的兩句詩，借景揭示了詩人的思念之情。‘題名雁塔思當日’可以理解為在雁塔上題上名字，以此銘記過往的友誼。‘曳屣龍門借夕暉’則表達了逝去的歲月和友誼就像殘陽留在龍門山崖上的余暉一樣，雖然逝去但在記憶中依然閃耀。

最后兩句詩，以會見友人為重點，‘會見十行來日下’表明再次相聚的期待；‘禁涂高處看橫飛’則是指在高處觀看著煙花的瞬間，意味著友人間相會的喜悅和期盼。

整首詩通過對友誼的思考和渴望再次相見的表達，傳達出作者對于珍貴友情的追求、懷念之情和情誼的重要性。通過描繪友誼的稀缺和珍貴，讓讀者感受到深情的詩意，同時也啟發人們珍惜友誼，努力維系和珍視親密關系。

wú xià tóng nián huì shī
吳下同年會詩

rén shēng huì shǎo zú kuí wéi, zūn jiǔ xiāng cóng yòu fù xī.
人生會少足睽違，尊酒相從又復稀。
wǒ huān sàn cái shuí jiàn shù, gōng chí huá jié xìng xiāng yī.
我歡散材誰見數，公持華節幸相依。
tí míng yàn tǎ sī dāng rì, yè xǐ lóng mén jiè xī huī.
題名雁塔思當日，曳屣龍門借夕暉。
huì jiàn shí háng lái rì xià, jìn tú gāo chù kàn héng fēi.
會見十行來日下，禁涂高處看橫飛。