“作意云孫真好事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題清芬閣二首

（一）

盧茨源上風煙好，
結架遙憐云水湄。
曾是先生親卜築，
不妨相國細吟詩。

（二）

山開兩峽云來暝，
灘急一江帆到遲。
作意云孫真好事，
清芬高繼昔人□。

中文譯文：

（一）

盧茨源上風景優美，
紛紛結起來的架子遙遠憐惜云水之美。
曾經是先生親自選址修筑的，
無妨相國請細細吟詠詩詞。

（二）

山巒敞開雙峽云歸暮，
灘頭江水急流船來遲。
所作所為如同云孫一般真好，
清芬閣高繼往昔偉人之志。

詩意：

這首詩描繪了清芬閣的美景和其所承載的歷史意義。第一首詩中，通過描述清芬閣周圍的風景，表達了清芬閣風景秀麗，云水交融的美好。詩人指出這座閣樓曾是先生自己選址修建的，也希望相國（高官）能夠品味細細吟詠這里的詩詞之美。第二首詩中，詩人展現了山巒開啟兩峽，山谷中的云歸暮，江水灘頭急流，彰顯了清芬閣的宏偉。詩人贊揚清芬閣的建筑和景觀仿佛弘揚了偉人的志向和胸懷，使這里的壯麗景色更加有意義。

賞析：

這首詩以清芬閣為背景，通過描寫其美景和歷史意義，表達了詩人對壯麗山水和文化傳承的贊美。詩中運用了具體的景物描寫和比喻手法，使讀者能夠感受到閣樓所承載的豐富內涵和美好意義。詩歌的節奏流暢，語言簡練，富有韻律感。整首詩形象地展示了清芬閣的壯美，并通過與先賢之志的相呼應，強調了清芬閣的歷史價值和文化意義。這首詩既展示了宋代詩人對自然景觀的贊美，又展現了對傳統文化的傳承與推崇，具有深厚的文化底蘊和審美情趣。

tí qīng fēn gé èr shǒu
題清芬閣二首

lú cí yuán shàng fēng yān hǎo, jié jià yáo lián yún shuǐ méi.
盧茨源上風煙好，結架遙憐云水湄。
céng shì xiān shēng qīn bo zhú, bù fáng xiàng guó xì yín shī.
曾是先生親卜築，不妨相國細吟詩。
shān kāi liǎng xiá yún lái míng, tān jí yī jiāng fān dào chí.
山開兩峽云來暝，灘急一江帆到遲。
zuò yì yún sūn zhēn hǎo shì, qīng fēn gāo jì xī rén.
作意云孫真好事，清芬高繼昔人□。