“生涼好雞蘇佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《句》是宋代陶彝創作的一首詩，以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
生涼好雞蘇佛，
回味宜稱橄欖仙。

詩意：
這首詩以簡潔的語言表達了對某種美味的贊美之情。作者先談到“生涼好雞蘇佛”，暗指某種冷飲，其味道鮮美清涼；接著提到“回味宜稱橄欖仙”，表示嘗過之后，綿延于口，久久回味。全詩以簡短的語言勾勒出美食之美，傳遞了作者對美食的熱愛和對生活享受的向往之情。

賞析：
1. 簡潔而意味深長：詩的文字極簡，抓住了“生涼好雞蘇佛”和“回味宜稱橄欖仙”兩個關鍵詞，表達了對某種美味的夸贊和懷念。作者運用了曲筆的手法，通過簡潔的文字將令人回味無窮的美食呈現給讀者，凸顯了詩詞中美味的精髓。
2. 幽默妙趣：通過“蘇、佛、橄欖仙”等詞語的運用，詩意引人發笑，字里行間流露出作者的幽默意味。將美食形容為“橄欖仙”，有點夸張，但卻形象生動，給人以一種幽默、風趣的感覺。
3. 空間的遐想：雖然詩中沒有明確交代美食的具體內容，但通過“生涼”以及“橄欖仙”的描繪，讀者可以在腦海中想象自己獨特的美味。這種空間的遐想，讓讀者不僅立體感受了美食的美味，也有了自己的想象和享受。

總的來說，陶彝的《句》通過簡潔的語言和幽默的表達，將美食的味道和回味展現得鮮活而有趣。讀者在閱讀這首詩時，可以感受到作者對美食的熱愛和對生活細節的品味，也能夠在文字間自由地發揮想象，感受到美食的魅力。

jù
句

shēng liáng hǎo jī sū fú, huí wèi yí chēng gǎn lǎn xiān.
生涼好雞蘇佛，回味宜稱橄欖仙。