“故應訪舊憶未寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日登方山》

知君夙昔愛登山，
特地相攜上峻巒。
豈但登高如杜牧，
故應訪舊憶未寬。

凝眸直欲小東魯，
振袂如將近廣寒。
幸有酒尊供笑語，
不愁歸路十分難。

中文譯文：
知道你從以前就喜歡登山，
特地相約一起攀登險峻的山峰。
不僅僅是為了追求高山的壯麗景色，像杜牧那樣，
更是為了尋找舊日的回憶，留下未完成的心愿。

凝視遠方，仿佛能到達東魯的小山腳，
揮袖間，仿佛挨近廣寒的仙境。
慶幸的是還有酒壺供給開懷暢飲的談笑之聲，
不擔心歸途難行的困擾。

詩意：
《九日登方山》是一首描寫友情和回憶的詩歌。詩人滕玲通過描繪登山的情景，表達了對與友人一同攀登險峻山峰的欣喜和珍惜。詩中提到了杜牧，將自己與杜牧相比，旨在表達自己對友人的敬仰之情。詩末詩人感慨良多，暗示著歸途的不易，但通過與友人共享歡樂的酒宴，使歸途不再孤單。

賞析：
《九日登方山》以描寫險峻的山峰為背景，通過表達對友情和回憶的珍視，向讀者展示了詩人的情感和內在世界。詩人以詩意深度和表現技巧為推動力，將讀者引入到一幅山水畫般的景象中，使人身臨其境，感受到登山的艱辛與美好。同時，詩中的友情和對舊時回憶的思念也讓人感受到那份深深的情感。最后，詩人借用酒宴的場景，帶給讀者一絲喜悅，使整首詩更加明快愉悅，給人以希望與堅持的啟示。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以思索和美好的共鳴。

jiǔ rì dēng fāng shān
九日登方山

zhī jūn sù xī ài dēng shān, tè dì xiāng xié shàng jùn luán.
知君夙昔愛登山，特地相攜上峻巒。
qǐ dàn dēng gāo rú dù mù, gù yīng fǎng jiù yì wèi kuān.
豈但登高如杜牧，故應訪舊憶未寬。
níng móu zhí yù xiǎo dōng lǔ, zhèn mèi rú jiāng jìn guǎng hán.
凝眸直欲小東魯，振袂如將近廣寒。
xìng yǒu jiǔ zūn gōng xiào yǔ, bù chóu guī lù shí fēn nán.
幸有酒尊供笑語，不愁歸路十分難。