“楚臺遙在碧云中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浮云樓》是宋代滕元發的一首詩詞。詩意抒發了詩人對長安美景的追憶與向往之情。

中文譯文：
抬頭便是長安的日子，揮袖時飄來夢澤的風。
茂苑已久遠地遺棄了飛鳥，楚臺卻遙遠地在碧云中。

詩意：
詩人以長安為背景，表達了對逝去時光的懷念和對美好生活的向往之情。他抬頭仰望，就能看到長安的日子，這里代表了充滿繁華和幸福的生活。揮動袖袍，夢澤的風就隨之飄來，夢澤是指傳說中的美麗水域，暗喻著優美的自然環境。

然而，茂苑卻已經久遠地失去了飛鳥的身影，茂苑是長安的園林，失去了鳥兒的存在，也象征著時光的消逝和繁華的衰落。而楚臺則遙遠地懸浮在碧云之中，楚臺是傳說中仙境的象征，表示了詩人追求的高遠和超脫塵俗的境界。

賞析：
《浮云樓》通過對長安美景的描繪，表達了詩人對美好生活和高遠境界的渴望。詩人以長安為依托，通過描繪長安的日子和夢澤的風，展現出一個繁華、美麗的世界。但他也意識到時光的流逝和繁華的消逝，茂苑已經失去了生機與活力。然而，詩人仍然心存向往，將追求的目標放在了超脫凡塵的狀態，楚臺懸浮在碧云之中象征著高遠的理想和追求。

整首詩詞情感豐富，細膩而含蓄，通過對景物的描繪，抒發了對美好生活和高遠境界的向往之情，展現了詩人對長安的追憶與留戀之意。

fú yún lóu
浮云樓

jǔ tóu biàn shì cháng ān rì, nòng xiù shí piāo mèng zé fēng.
舉頭便是長安日，弄袖時飄夢澤風。
mào yuàn jiǔ pāo fēi niǎo wài, chǔ tái yáo zài bì yún zhōng.
茂苑久拋飛鳥外，楚臺遙在碧云中。