“枉踏槐花十八秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

不分桂籍一毫月，
枉踏槐花十八秋。

中文譯文：

一點月亮，不分明是桂的虛名；
枉費十八個秋天，踏著槐花走過。

詩意：

這首詩《句》是宋代文人汪圣權所作，以簡潔的詞句揭示了人生的無奈和辛酸。詩中的“桂籍”指的是中秋節時供人祭祀的桂樹，在中國傳統文化中，桂樹象征著高尚和純潔。然而，詩人卻認為自己所看到的月亮不過是虛名，甚至無法辨別它是否是桂樹的影子，暗喻著生活中的幻滅和虛無。

接著，詩人以“枉費”來形容自己經過了十八個秋天，“踏著槐花走過”，形容自己的行走坎坷和困頓。槐花在秋天盛開，而槐樹生長在道路兩旁，詩人用槐花來象征艱辛的旅途，暗示了自己經歷了許多困難和挫折，卻沒有達到心中的目標。

賞析：

這首詩以簡短的兩句話為表達方式，卻點出了人生中的無奈與心酸。詩人通過對月亮和槐花的描繪，寄托了自己對生活的不滿和苦惱，表達了人們在追求夢想的道路上所遭遇的艱辛和挫折。整首詩深深地觸動著讀者的情感，讓人對生活的無常和人生的追求產生思考。

jù
句

bù fēn guì jí yī háo yuè, wǎng tà huái huā shí bā qiū.
不分桂籍一毫月，枉踏槐花十八秋。