“蓬壺咫尺隔塵氛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《通玄觀》

蓬壺咫尺隔塵氛，
流水桃源上下村。
游遍東西南北洞，
風光別是一乾坤。

中文譯文：
蓬壺，與觀所在的現實世界僅一步之遙，可卻如隔塵埃之遠。
流水如桃源一般，上上下下流經村落。
游遍東西南北四面八方的洞穴，
所見的風景，各不相同，千差萬別。

詩意：
《通玄觀》這首詩以一種意境交通的方式表達了詩人對于世界的感受。觀和蓬壺雖然在空間上十分接近，但卻被塵埃和現實世界隔離。流水如桃源一般留在了上上下下的村落。然而，詩人游遍了東西南北的洞穴，每處所見的風景都各有不同，獨立成一片世界。通過這樣的描述，詩人揭示了世界的多樣性和復雜性。

賞析：
《通玄觀》以獨特的形象和抒情手法展現了世界的廣闊和豐富。蓬壺和觀之間，雖然只有咫尺之遙，但卻被塵埃或其他障礙物遮蔽，使其難以互通。流水如桃源一般，穿過上上下下的村落。詩人通過游遍東西南北洞穴來揭示風景的差異，強調了世界的多樣性和變化。整首詩詞在簡潔的句子中，展現了作者對于世界的深刻感悟和對世界多樣性的理解。通過這樣的描寫，詩人透露了對于通達世界的渴望和追求。

tōng xuán guān
通玄觀

péng hú zhǐ chǐ gé chén fēn, liú shuǐ táo yuán shàng xià cūn.
蓬壺咫尺隔塵氛，流水桃源上下村。
yóu biàn dōng xī nán běi dòng, fēng guāng bié shì yī qián kūn.
游遍東西南北洞，風光別是一乾坤。