“扶桑掛初日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是宋代汪炎昶所作的《奉和江沖陶居二十韻》。

中文譯文：
山鳥在黎明戛曙煙，
扶桑樹上懸掛初日。
巖上有仙侶在修行，
應用學習他們的仙術。

詩意和賞析：
這首詩以自然景觀和仙境為題材，表達了詩人對于仙境般美好景象的描繪和渴望。詩中描繪了清晨時分山間的山鳥和升起的朝陽，以及巖上修行的仙侶。

詩人運用了婉約的表現手法，通過自然景色的描繪與仙境的想象，展示了對于美好事物的向往和追求。詩人以自然景觀為基礎，將仙境與現實相連，表現了主觀情感上的美好愿景。

同時，詩人通過運用婉約手法，突出了景物的細膩之美。山鳥戛曙煙，扶桑掛初日等婉約的表現手法，使整首詩在形象描寫上更加生動。同時，巖上學仙侶的描寫，也給人以隱約的美好幻想。

翻譯這首詩并呈現出其中的詩意是一項挑戰，譯者應該注重保留原詩中的意境和美感。因此，中文譯文只能是對原意的大致表達，譯者可以試圖重新構建出一個富有意境的中文版本。

總體上，這首詩以婉約細膩的筆觸描繪了美好的仙境景色，表達了對于美的追求和對于理想世界的向往。

fèng hé jiāng chōng táo jū èr shí yùn
奉和江沖陶居二十韻

shān niǎo jiá shǔ yān, fú sāng guà chū rì.
山鳥戛曙煙，扶桑掛初日。
yán qī xué xiān lǚ, yìng shì cān xiá shù.
巖棲學仙侶，應試餐霞術。