“回頭悵望家何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿平江寺》

行盡江東又復西，
連天汀草淡煙迷。
回頭悵望家何處，
云外青山一抹低。

中文譯文：
行走盡江東又向西，
一片天空連著汀邊淡淡的草，煙霧繚繞。
回頭望著家鄉在哪里，
云霧之外的青山輕輕地低垂。

詩意：
這首詩以作者在平江寺宿舍的夜晚為背景，表達了游子思鄉之情。詩中的江東和江西代表著游子的旅途，行走之勞苦日漸累積。而天空之上的汀草和淡淡的煙霧，暗示著憂傷和迷茫的心情。在回首之際，作者不禁感到心頭凄涼，不知家鄉何處。最后一句詩描繪了遠離家鄉的景象，云霧籠罩之外，青山低垂，似乎與游子的心情相呼應。

賞析：
這首詩憑借簡潔而凝練的語言，表達了游子離家在外時的孤獨和思念之情。以江東和江西為代表，詩人描繪了他的旅途之辛苦和迷茫。同時，通過描繪汀草和煙霧的景象，表達了作者內心的憂傷和無奈。最后一句以云霧和青山的形象，給人以遙遠和不可及的感覺，強化了游子離家的孤寂和迷茫。整首詩以簡約的語言傳達了深沉的情感，展現了作者內心的憂郁和思鄉之情，引發讀者對離鄉背井的感同身受的共鳴。

sù píng jiāng sì
宿平江寺

xíng jǐn jiāng dōng yòu fù xī, lián tiān tīng cǎo dàn yān mí.
行盡江東又復西，連天汀草淡煙迷。
huí tóu chàng wàng jiā hé chǔ, yún wài qīng shān yī mǒ dī.
回頭悵望家何處，云外青山一抹低。