“面目三年隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶李之純三首

面目三年隔，音傳萬里遙。
宦途俱蹭蹬，日事各蕭條。
志大謀常拙，身孤道亦消。
本無當世用，隱處會相招。

中文譯文：
憶起朋友李之純，已經相隔三年未見，消息只能透過千萬里傳來。
我們的事業都遭遇挫折，生活也各自蕭條。
我有雄心壯志卻常常無計可施，我獨自一人道路上也漸漸虛無。
本來我沒有被當世認可的機會，只能在隱居的地方與朋友相聚。

詩意：
這首詩是王從之寫給他的朋友李之純的，通過敘述彼此的現狀來表達他們之間的思念和情感。作者描繪了兩個人都在宦途上陷入困境，生活都較為艱難的情景。雖然他們的志向都很高遠，但常常因為種種原因而無法實現，感覺自己的道路越發孤獨和虛無。然而，盡管如此，他們仍然在心靈相通的地方進行相互的尋找和支持。

賞析：
這首詩雖然篇幅短小，但通過簡潔的語言，表達了當時情景和情感。作者使用了對比的手法，將面目三年隔、音傳萬里遙與宦途蹭蹬、日事蕭條進行呼應，展示了兩位朋友的遭遇。詩中抒發了作者的心境和感受，展現了對友誼的珍重和思念之情。雖然詩中有一些負面的描述，但整體的意境仍然是積極向上的，強調了友情的重要性和相互支持的力量。

yì lǐ zhī chún sān shǒu
憶李之純三首

miàn mù sān nián gé, yīn chuán wàn lǐ yáo.
面目三年隔，音傳萬里遙。
huàn tú jù cèng dèng, rì shì gè xiāo tiáo.
宦途俱蹭蹬，日事各蕭條。
zhì dà móu cháng zhuō, shēn gū dào yì xiāo.
志大謀常拙，身孤道亦消。
běn wú dāng shì yòng, yǐn chǔ huì xiāng zhāo.
本無當世用，隱處會相招。