“君不見牛奇章與”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

君不見牛奇章與，
二人平生不相容。
門前冠蓋互咿軋，
惟有愛石心則同。

中文譯文：
你可曾見過牛奇章和與他不和的人，
兩人一生中相互不合。
門前的冠蓋互相碰撞發出咿咿呀呀的聲音，
只有那位熱愛石頭的人才能理解對方。

詩意：
這首詩描繪了牛奇章和另一人之間的不合和沖突，以及他們之間唯一共同的點——對石頭的喜愛。

賞析：
這首詩借牛奇章與不和的人之間的沖突，表達了人與人之間的矛盾與不和諧。門前的冠蓋互相摩擦的聲音，象征著兩人之間的爭吵和沖突。然而，詩中提到有一個人熱愛石頭，這里石頭可以被理解為它們之間的共同點，也可被視為一個善意的轉折。盡管兩人性格不合，爭吵頻繁，但他們最終能夠在對石頭的熱愛上找到共鳴和融合。這傳達了一種人與人之間本質上的互補關系，即使性格不同甚至相互不和，但在某些方面仍然能夠找到共同點與聯系。同時，這也強調了個體之間相互理解的重要性，在沖突中依然保持寬容與接納。

總之，這首詩通過對兩人沖突的描寫和對石頭愛好的提及，展示了人際關系中的紛爭和相互理解的重要性。

jù
句

jūn bú jiàn niú qí zhāng yǔ, èr rén píng shēng bù xiāng róng.
君不見牛奇章與，二人平生不相容。
mén qián guān gài hù yī yà, wéi yǒu ài shí xīn zé tóng.
門前冠蓋互咿軋，惟有愛石心則同。