“禁林榮華者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈淳于公歸養

年少復家貧，懸車去養親。
銅扉沾美命，彩服稱閒身。
純孝敦時俗，高風似古人。
禁林榮華者，羞見二毛新。

中文譯文：

送淳于公回家養老

年輕時再次面臨家境貧困，放棄豪華轎車回家照顧年邁的父母。
在富貴中保持謙遜，而且仍然身著彩色的衣服。
展現純孝的風范，遵循著古人的高風亮節。
那些沉溺于權貴富豪的人，見到這樣簡樸的生活也會感到羞愧。

詩意和賞析：

這首王旦的《贈淳于公歸養》倡導著孝道和謙遜的品德，展現了作者對純孝和古代風節的崇敬之情。

詩中描述了淳于公年輕時遇到貧困，但他選擇放棄奢華的生活，回家照顧年邁的父母。他不僅堅持謙遜，還身著彩色的衣服來顯示自己與眾不同的品行。

這首詩稱頌了淳于公作為一個孝順的兒子，真正理解和踐行著古代風范。作者通過對他的贊美來弘揚孝道，呼吁人們尊重長輩并延續這一傳統美德。

最后兩句“禁林榮華者，羞見二毛新”，強調了以權貴身份享受尊貴和繁華的人，在面對淳于公那樣簡樸的生活時會感到慚愧。這反映了古代傳統價值觀中對于謙遜和純粹的追求。

總之，這首詩以簡潔的語言表達了作者對淳于公純孝精神的敬佩，并引發人們對于傳統美德的思考和追求。

zèng chún yú gōng guī yǎng
贈淳于公歸養

nián shào fù jiā pín, xuán chē qù yǎng qīn.
年少復家貧，懸車去養親。
tóng fēi zhān měi mìng, cǎi fú chēng xián shēn.
銅扉沾美命，彩服稱閒身。
chún xiào dūn shí sú, gāo fēng shì gǔ rén.
純孝敦時俗，高風似古人。
jìn lín róng huá zhě, xiū jiàn èr máo xīn.
禁林榮華者，羞見二毛新。