“晚風笛起釣魚船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劉公亭

檻外長江江外山，
江光山色遠相連。
人耕桑柘無窮地，
鳥渡煙云不盡天。
寒日竹籠沽酒市，
晚風笛起釣魚船。

中文譯文：
劉公亭的外面是長江和遠山，
江水與山色遙相連接。
人們在無窮的土地上耕作桑和柘，
鳥兒在煙云中自由飛翔，
在寒冷的陽光下，竹筐里賣著酒，
晚風吹起了釣魚船上的笛聲。

詩意：
這首詩以描繪江山和自然景色為主題，展現了作者對自然景觀的敬畏和熱愛，以及對江山的思念和留戀之情。通過對長江、山色、桑柘、鳥兒、煙云和晚風等自然元素的描寫，傳遞了富有樸素情趣和寧靜雅致的意境。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，傳達了作者對自然景觀的深深感受。通過描繪江山、山色、田地、鳥兒、陽光和晚風等元素，展現了一幅和諧、平靜而又美麗的自然畫卷。同時，通過表達作者對江山和農田的熱愛，以及對日常生活的寫實描繪，凸顯了宋代人們對寧靜簡樸的生活態度和對勞動的贊美。整首詩樸實而自然，意境恬靜和諧，使人感受到大自然的美好與人與自然的和諧共生。

liú gōng tíng
劉公亭

kǎn wài cháng jiāng jiāng wài shān, jiāng guāng shān sè yuǎn xiāng lián.
檻外長江江外山，江光山色遠相連。
rén gēng sāng zhè wú qióng dì, niǎo dù yān yún bù jìn tiān.
人耕桑柘無窮地，鳥渡煙云不盡天。
hán rì zhú lóng gū jiǔ shì, wǎn fēng dí qǐ diào yú chuán.
寒日竹籠沽酒市，晚風笛起釣魚船。