“亭倚古臺邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

覽翠亭

亭倚古臺邊，
環亭翠蔚然。
芝蘭深雨露，
梧竹老風煙。
窗戶香霏濕，
闌干爽氣連。
登臨忘世慮，
逸興發林泉。

中文譯文：

站在翠亭邊，
亭子環抱在古臺旁。
青蔥的環亭給人以清新之感，
芝蘭沐浴在深雨和露水中，
老梧竹經歷無數風雨風煙。
窗戶上散發出陣陣清香，
闌干之間空氣爽朗連綿。
登上高處，忘卻塵世之煩憂，
心情愉悅，思緒如林泉般流暢。

詩意：

這首詩描繪了一幅美麗而寧靜的景象，作者通過翠亭、芝蘭、梧竹等形象，展示了自然的美妙與恒久。翠亭環抱在古臺旁，形成了一處清幽的地方，讓人感受到青蔥與清新，暗示了作者對自然的熱愛和向往。而芝蘭深深地吸收著雨露，老梧竹則經歷著歲月的洗禮，展示了生命的堅韌和蓬勃。在這個環境下，窗戶上彌漫著香氣，闌干之間的空氣清爽，讓人心曠神怡。透過登上高處，作者忘卻了塵世間的煩憂，心情愉悅，與大自然融為一體，得到了身心的平靜與放松。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了自然之美和人與自然的和諧。亭倚古臺邊，環亭翠蔚然，把讀者帶入了一幅清新雅致的景象中。每一句都短小精悍，描寫的形象簡練而生動。通過芝蘭深雨露、梧竹老風煙等描寫手法，作者巧妙地融合了自然元素，展示了自然界的美好與生機。最后，通過“登臨忘世慮，逸興發林泉”的表達，表達了作者超脫塵世煩惱，與自然相融的悠然心境。整首詩情景交融，韻味悠長，給人以寧靜、平和之感，使人在喧囂的世界中得到片刻的慰藉和安寧。

lǎn cuì tíng
覽翠亭

tíng yǐ gǔ tái biān, huán tíng cuì wèi rán.
亭倚古臺邊，環亭翠蔚然。
zhī lán shēn yǔ lù, wú zhú lǎo fēng yān.
芝蘭深雨露，梧竹老風煙。
chuāng hù xiāng fēi shī, lán gān shuǎng qì lián.
窗戶香霏濕，闌干爽氣連。
dēng lín wàng shì lǜ, yì xīng fā lín quán.
登臨忘世慮，逸興發林泉。