“勝地人來尚凜然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

金泉寺

沖虛蟬屣世綿綿，
勝地人來尚凜然。
不見彩云迎皓鶴，
空留怪石漱清泉。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個被稱為金泉寺的地方。首先，詩人描述了這個地方受到了沖虛蟬的履世界的影響，意味著這個寺廟與塵世不沾邊，是個寧靜的地方。接著，詩人表達了大家來到這里都顯得莊重肅穆，展示了這個勝地的莊嚴氛圍。然而，詩人卻感嘆沒有看到彩云迎接皓鶴的場景，只剩下一些奇怪的石頭和清泉。通過這樣的描寫，詩人傳達了這個寺廟的寧靜祥和之美，同時也表達了自己對于一些美好的事物沒有被展現出來的遺憾之情。

中文譯文：
金泉寺

虔誠的蟲鳴穿越世間流淌，
勝地上的人們顯得莊嚴肅穆。
缺席彩云中的皓鶴飛舞，
只有奇怪的石頭和澄澈的泉水。

一些可能在翻譯中產生的問題及改進方法：
1. "沖虛"這個詞在原文中沒有直接的表達，可將其翻譯為"虔誠的"，以體現沖虛的寓意。
2. "屣"是古代漢語中的一種鞋子，這里是指沖虛蟬踏著世俗來到寺廟。可以將其翻譯為"穿越"，以更好地傳達沖虛蟬履世界的意思。
3. "尚凜然"有"莊嚴肅穆"之意，可將其翻譯為"顯得莊嚴肅穆"，更準確地表達詩中的意思。
4. "留怪石漱清泉"的意思是在這個地方留下了奇怪的石頭和清泉，可將其翻譯為"只有奇怪的石頭和澄澈的泉水"，以更好地傳達原文的含義。

jīn quán sì
金泉寺

chōng xū chán xǐ shì mián mián, shèng dì rén lái shàng lǐn rán.
沖虛蟬屣世綿綿，勝地人來尚凜然。
bú jiàn cǎi yún yíng hào hè, kōng liú guài shí shù qīng quán.
不見彩云迎皓鶴，空留怪石漱清泉。