“晴日僧房暖似春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中塔悟空禪院》
皋亭回首軟紅塵，
晴日僧房暖似春。
禪老眈眈如臥虎，
相逢一笑問前因。

中文譯文：
皋亭回頭看看這喧囂的塵世，
晴朗的陽光下僧房溫暖如春天。
老和尚眼神犀利如同潛伏的老虎，
相遇一笑，問起前因。

詩意：
這首詩描繪了一個佛寺中的場景，以及主人公遇見一位禪師并和他交談的情景。詩人通過細膩的描寫，表達出對塵世喧囂的反感，以及尋求內心平靜和智慧的追求。

賞析：
1. 詩人通過"皋亭回首軟紅塵"的形象描繪，表達出對塵世喧囂的疲倦和遺憾之情。皋亭作為一個小巧的亭子，回首看看紅塵，意味著詩人已經離開了喧囂的塵世，站在一個清凈的角度去觀察世間的紅塵。

2. "晴日僧房暖似春"描繪了禪院寧靜祥和的氛圍，表達了追求內心平靜的愿望。詩人將僧房與春天相比，使其充滿溫暖和活力的意象。晴日和春天都是溫暖且明亮的，給人一種心靈被凈化的感覺。

3. "禪老眈眈如臥虎"將禪師的眼神形容為老虎的眼神，表達了他深沉的智慧和潛藏的力量。虎的眼神銳利且警覺，禪老的眼神也隱含著超越塵世的智慧和覺醒的狀態。

4. "相逢一笑問前因"表達了禪師與詩人相遇并交談的情景。兩人一見如故，以笑來表達友好和親近。問前因則引發了對生命和人生意義的思考。

這首詩通過細膩的描寫和抒情的語言，將禪院的寧靜與喧囂塵世的對比表達得淋漓盡致。同時，通過描繪禪老眼神和禪師與詩人的對話，傳遞了凈化心靈、追求智慧和與他人相遇的主題。整首詩表達了對尋求內心平靜與智慧的追求，并倡導摒棄浮世欲望，追求精神與靈魂的升華。

zhōng tǎ wù kōng chán yuàn
中塔悟空禪院

gāo tíng huí shǒu ruǎn hóng chén, qíng rì sēng fáng nuǎn shì chūn.
皋亭回首軟紅塵，晴日僧房暖似春。
chán lǎo dān dān rú wò hǔ, xiāng féng yī xiào wèn qián yīn.
禪老眈眈如臥虎，相逢一笑問前因。