“待得野云收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

釣月樓

居士作層樓，
不愛風花雪。
待得野云收，
只釣溪邊月。

中文譯文：
居士建造了一座高樓，
不愛風花雪景。
只等待著云彩散去，
然后在溪邊釣取月光。

詩意：
這首詩描繪了一個居士建造樓閣的場景，表達了作者對自然風景的淡泊和對虛幻美景的不關注，并展示了作者對靜謐、從容的生活方式的向往。

賞析：
這首短小精煉的詩句通過簡單的場景描寫，表達了作者推崇的生活態度。居士建造層樓可以理解為物質生活的營造，但作者卻表達了對風花雪景的冷淡，進一步強調了內心深處追求簡樸、遠離塵世的境界。詩中的“野云”指的是自然環境中的云朵，當云彩散去，意味著天空清朗，景色明朗。這時，作者選擇在溪邊釣月，突顯了對靜謐、自然美的追求。整首詩不僅展示了作者的生活態度，也是對塵世繁華和浮躁生活方式的一種批判。這首詩簡潔而富有意象，凸顯了宋代文人的超脫情懷，飽含了一種對寧靜生活的向往。

diào yuè lóu
釣月樓

jū shì zuò céng lóu, bù ài fēng huā xuě.
居士作層樓，不愛風花雪。
dài de yě yún shōu, zhǐ diào xī biān yuè.
待得野云收，只釣溪邊月。