“不信離樽可斷腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送晦翁十首

平生自謂此心剛，
不信離樽可斷腸。
今日江邊兩行淚，
更地馕緒折垂楊。

譯文：
送別晦翁十首

一直以來我自夸心胸堅毅，
不信分離之時會斷腸傷心。
如今在江邊，我流下了兩行淚，
更加痛苦的是，幸存的回憶像垂落的楊柳般折斷。

詩意：
這首詩描繪了作者與朋友晦翁分別的場景，表達了作者內心的悲傷與離別之苦。作者自稱平生心有堅定，不會輕易被離別所傷，然而，當真正面對離別的時刻，卻難以抑制住自己流下的悲傷之淚。詩中以“兩行淚”表達作者內心深處的無奈與傷感，并通過“馕緒折垂楊”來比喻離別對幸存的回憶和情感的摧殘。

賞析：
這首詩表達了人們在離別時內心的痛苦與傷感。作者首先自稱心中堅毅，不會被離別所動搖，然而離別時卻流下了淚水，表達出作者內心的真實感受。通過“兩行淚”和“馕緒折垂楊”這兩個形象的描寫，詩人凸顯了離別對情感和記憶的摧殘。整首詩簡潔而深刻，以平實的語言表達了離別的情感，使讀者能夠感同身受。

sòng huì wēng shí shǒu
送晦翁十首

píng shēng zì wèi cǐ xīn gāng, bù xìn lí zūn kě duàn cháng.
平生自謂此心剛，不信離樽可斷腸。
jīn rì jiāng biān liǎng xíng lèi, gèng dì náng xù zhé chuí yáng.
今日江邊兩行淚，更地馕緒折垂楊。