“芳名千古傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題梅壇》

梅尉孤忠揭，
芳名千古傳。
官卑奚意隱，
心正即神仙。
敢諫憂時切，
為臣愿主賢。
旌陽稱令尹，
對峙是丹泉。

中文譯文：
在梅花園里題寫，

梅尉，獨孤忠義顯露，

芳名千古留傳。

官職雖微卑，卻無奚意隱匿，

心念正直即可成仙。

敢于諫言，憂時斬釘截鐵，

身為臣子，希望君主賢明。

旌陽贊美令尹之稱號，

面對峭壁宛如丹泉之堅定。

詩意和賞析：
《題梅壇》是宋代王時彥創作的一首詩詞。整首詩以梅花為主題，通過描述梅尉的忠誠和梅花的品質，表達了作者對忠誠和正直的贊美。

詩中提到梅尉孤忠的事跡，贊揚了他的忠誠和正直，稱其芳名流傳千古。梅花被視為寒中之王，代表著堅貞不屈的品質。雖然官職卑微，但梅尉并不隱藏自己的意識，他的心念正直可以使他成為神仙。詩中呼吁君主要有賢明的才能，敢于接受諫言，以充實自己的卓越治理能力。

最后兩句描述了旌陽稱頌令尹的稱號，對峙如丹泉般堅定不移。這里旌陽指的是旌陽州，令尹是古代官職，用以美喻君主的明智判斷和果斷決策。整首詩通過對忠誠和正直的贊美，表達了作者對優秀人物和理想政治的向往和崇拜。

整首詩結構簡潔明了，用詞精練。通過梅花和梅尉的形象描繪，寄托了作者對忠誠和正直的追求與肯定。

tí méi tán
題梅壇

méi wèi gū zhōng jiē, fāng míng qiān gǔ chuán.
梅尉孤忠揭，芳名千古傳。
guān bēi xī yì yǐn, xīn zhèng jí shén xiān.
官卑奚意隱，心正即神仙。
gǎn jiàn yōu shí qiè, wèi chén yuàn zhǔ xián.
敢諫憂時切，為臣愿主賢。
jīng yáng chēng lìng yǐn, duì zhì shì dān quán.
旌陽稱令尹，對峙是丹泉。