“爭似吾兒知止足”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答子

疏家子嘆揮金后，
御寇妻悲遺粟回。
爭似吾兒知止足，
陶廬容膝早歸來。

中文譯文：

回答子

放浪之子感慨揮霍金錢之后，
遭遇寇亂后妻子悲傷辛苦難返。
何不像我的兒子懂得知足，
早早地回到陶廬，在我膝下歡聚。

詩意：

這首詩描繪了兩個不同家庭的對比。第一句描述了一位疏于家庭的子弟，在揮霍金錢之后感嘆悔恨，意識到了自己的錯誤。第二句是關于一位妻子，她在遭遇寇亂之后被迫分離，回到婆家為生計辛勤勞作，傷心地等待著丈夫的回歸。第三句表達了作者對自己兒子的期望，希望他懂得知足常樂，不追求外在的虛榮和財富。最后一句是作者對家庭團聚的向往和溫暖的愿景，期待孩子能早日回家，跟自己團聚。

賞析：

這首詩以對比的手法展示了不同家庭的境遇和價值觀。詩中的一家子弟意識到了自己的荒淫揮霍，而另一家的妻子則經受了寇亂和離散之苦。作者通過對比，表達了對于家庭和情感的珍視與執著。詩中的陶廬象征著寧靜和家庭的溫暖，彰顯了家庭團聚的重要性。這首詩啟示人們應該珍惜眼前的家庭和親情，同時也提醒人們要深思自己的行為和選擇，不要輕易追逐權勢和金錢的虛幻迷惑。

dá zi
答子

shū jiā zǐ tàn huī jīn hòu, yù kòu qī bēi yí sù huí.
疏家子嘆揮金后，御寇妻悲遺粟回。
zhēng shì wú ér zhī zhǐ zú, táo lú róng xī zǎo guī lái.
爭似吾兒知止足，陶廬容膝早歸來。