“芳月相思阻一杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

假中枉盧二十二書亦稱臥疾兼訝李二久不訪問…戲李二

微官何事勞趨走，
服藥閑眠養不才。
花里棋盤憎鳥污，
枕邊書卷訝風開。

故人問訊緣同病，
芳月相思阻一杯。
應笑王戎成俗物，
遙持麈尾獨徘徊。

中文譯文：
微不足道的官員為何忙忙碌碌，
服藥卻閑暇地躺著養病。
花叢中的棋盤鄙視被鳥污染，
枕邊的書卷受風吹而開。

故友打聽我消息，因同病情而擔憂，
思念之情被美麗的月光阻擋。
應該嘲笑那些享受功名的人，
我遠遠持著麈尾獨自徘徊。

詩意和賞析：
這首詩寫的是唐代詩人韋應物的一段憂傷的心情。詩人身居微官之位，雖然沒有什么大的權勢，卻還是不斷地忙碌著。詩人服藥養病，卻只能閑暇地躺在床上，感到自己才能有限。詩中描繪了花叢中的棋盤因被鳥污染而憎惡，以及枕邊的書卷被風吹開的情景，表現出詩人內心的憂郁和無奈。

詩中還涉及到了故友和身份地位的對比。故友問候詩人的消息，因為兩人都同病相憐，但詩人抱著思念之情卻受到了美麗的月光的阻攔，無法與故友心意相通。最后，詩人表示應該嘲笑那些追逐功名的人，他自己則遠離塵囂，持著麈尾孤獨地徘徊。

整首詩抒發了詩人對于官場繁瑣和身份地位的不以為意，以及對故友思念的憂傷和對浮世的嘲笑。通過對細微之事的描寫，表達了詩人內心的情感和對于人世的思考。

jiǎ zhōng wǎng lú èr shí èr shū yì chēng wò jí jiān yà lǐ èr jiǔ bù fǎng wèn xì lǐ èr
假中枉盧二十二書亦稱臥疾兼訝李二久不訪問…戲李二

wēi guān hé shì láo qū zǒu, fú yào xián mián yǎng bù cái.
微官何事勞趨走，服藥閑眠養不才。
huā lǐ qí pán zēng niǎo wū,
花里棋盤憎鳥污，
zhěn biān shū juàn yà fēng kāi.
枕邊書卷訝風開。
gù rén wèn xùn yuán tóng bìng, fāng yuè xiàng sī zǔ yī bēi.
故人問訊緣同病，芳月相思阻一杯。
yīng xiào wáng róng chéng sú wù, yáo chí zhǔ wěi dú pái huái.
應笑王戎成俗物，遙持麈尾獨徘徊。