“麻姑報道桑田變”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《麻姑壇》

漉酒巾籠五岳冠，
懶攜琴鶴上朝端。
丹房晝睡煙霞暖，
紫府夜歸星斗寒。
詩就幾教山鬼泣，
劍靈那許俗人看。
麻姑報道桑田變，
一曲仙棋尚未殘。

詩意和賞析：

這首詩描繪了麻姑壇的情景，表達了詩人對于仙境的向往和追求。

首句“漉酒巾籠五岳冠”，意思是以用竹篩過濾的美酒為祭品，向五岳山脈祭拜。這里將漉酒巾與五岳山峰相提并論，突顯了山峰的高聳和巍峨。

第二句“懶攜琴鶴上朝端”，表達了詩人只愿意在仙境中自由自在地游玩，不愿參與現實世界的煩擾。琴和鶴都象征著仙境的雅致和靈性。

接下來的兩句以對比的方式描寫了仙境的白天和夜晚。丹房晝睡煙霞暖，形容了仙境中的丹房溫暖宜人，如夢如幻。紫府夜歸星斗寒，紫府指的是天宮，描繪了仙境夜晚的寒冷和星辰之美。

第五句“詩就幾教山鬼泣”，表達了仙境的景色如詩如畫，令山鬼為之流淚。這里詩人的詩才被賦予了神奇的力量。

第六句“劍靈那許俗人看”，說的是仙界的劍靈不輕易示人，而世俗人無法一窺其真面目。這里劍靈象征著神秘和高傲。

最后兩句“麻姑報道桑田變，一曲仙棋尚未殘”，描繪了麻姑（仙女）的傳說，即使滄海桑田變遷，而仙境中的仙棋仍然保留，表達了仙境的永恒和不朽。

整首詩意境高遠，意境優美，表達了對于仙境的向往和對于詩詞和仙境的追求，展現了宋代文人追求自由和超脫塵世的精神追求。

má gū tán
麻姑壇

lù jiǔ jīn lóng wǔ yuè guān, lǎn xié qín hè shàng cháo duān.
漉酒巾籠五岳冠，懶攜琴鶴上朝端。
dān fáng zhòu shuì yān xiá nuǎn, zǐ fǔ yè guī xīng dǒu hán.
丹房晝睡煙霞暖，紫府夜歸星斗寒。
shī jiù jǐ jiào shān guǐ qì, jiàn líng nà xǔ sú rén kàn.
詩就幾教山鬼泣，劍靈那許俗人看。
má gū bào dào sāng tián biàn, yī qǔ xiān qí shàng wèi cán.
麻姑報道桑田變，一曲仙棋尚未殘。