“松花全是粉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄葛元成

子規啼不歇，君向越山聽。
既已疎吟伴，誰當共酒瓶。
松花全是粉，柳絮半為萍。
自笑無生計，閒箋相鶴經。

中文譯文：
寄給葛元成

子規鳴叫不停息，主人請去越山傾聽。
既然已經遠離吟詠的伙伴，誰愿意與我共享酒瓶。
松花全部變成了粉末，柳絮有一半漂浮成草葉。
自嘲著沒有事業可言，只有閑箋記錄著我們的人生。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人王汶的作品，主題是離別與自嘲。詩人以自己獨處的形象寫給了葛元成，表達了對友誼和人生的思考。

詩中以子規的啼叫作為開篇，象征著離別的惋惜和痛苦。子規啼叫聲伴隨了詩人的心情，也伴隨了他的詩意。詩人對葛元成說：“君向越山聽”，表達了對友人的思念和離別的苦楚。

接下來的幾句，則表達了詩人和葛元成已經分離的情景。詩人自嘲地說：“既已疎吟伴，誰當共酒瓶”，暗示自己的孤獨與無奈。松花變成了粉末，柳絮漂浮成了落葉，詩人以此來比喻離別的殘酷和無常。

最后兩句表現了詩人的自嘲和坦然。他自嘲道：“自笑無生計”，意味著自己沒有什么出眾的事業可言。而“閑箋相鶴經”則表達了詩人的心情，他只能靠著寫信與朋友聯系，記錄自己的人生軌跡。

整首詩以簡潔的語言展示了人生的離別和無奈，以及詩人對友誼的思念和對人生的領悟。詩人在孤寂中寄托了對友人的祝福，并對自己的處境有了清醒的認識。詩意深邃，表達了宋代士人離合的心情，也反映了他們對人生的反思與思考。

jì gé yuán chéng
寄葛元成

zǐ guī tí bù xiē, jūn xiàng yuè shān tīng.
子規啼不歇，君向越山聽。
jì yǐ shū yín bàn, shuí dāng gòng jiǔ píng.
既已疎吟伴，誰當共酒瓶。
sōng huā quán shì fěn, liǔ xù bàn wèi píng.
松花全是粉，柳絮半為萍。
zì xiào wú shēng jì, xián jiān xiāng hè jīng.
自笑無生計，閒箋相鶴經。