“溪上對鷗閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：回答李浣三首
孤客逢春暮，緘情寄舊游。
孤身旅客在春天的暮色中，寄托著思念寄給了舊日的友誼。
海隅人使遠，書到洛陽秋。
遠方海邊的人帶來消息，書信傳到了洛陽的秋天。
馬卿猶有壁，漁父自無家。
你還有著官職，而漁父卻無家可歸。
想子今何處，扁舟隱荻花。
我想你現在在哪里，扁舟隱于蘆葦花叢之間。
林中觀易罷，溪上對鷗閑。
在樹林中觀賞可能很容易厭煩，而在溪水上與鷗鳥相對則是閑適自在。
楚俗饒辭客，何人最往還。
楚地的風俗富有辭令游客，但是究竟誰是最常往來的人呢？

詩意和賞析：
這首詩是韋應物回答李浣的情詩。詩中描寫了作者在春天的暮色中孤獨旅行的心情，思念著舊日友誼。他聽到了遠方海隅人帶來的消息，寫信到了洛陽的秋天。作者對李浣的問候中暗含了對自己寂寞孤獨的表達。他提到了自己還有壁，而漁父卻無家可歸，這是在對比自己和漁父的境況。

詩中描繪了作者對李浣的思念和對溫馨家庭的向往，以及對生活的感慨。他想知道李浣現在在哪里，同時也想象著自己扁舟在蘆葦花叢中隱匿的場景。他提到在林中觀賞容易厭煩，而在溪水上與鷗鳥相對則是閑適自在的，這是在表達自己的閑散心情。

最后兩句寫楚地的風俗，富于辭令的游客究竟有哪些人經常往來呢?這是對楚地文化和人情的探問。

整首詩表達了作者的離愁別緒和對友情、家庭的思念，同時也探索了生活中的閑適與煩惱。

dá lǐ huàn sān shǒu
答李浣三首

gū kè féng chūn mù, jiān qíng jì jiù yóu.
孤客逢春暮，緘情寄舊游。
hǎi yú rén shǐ yuǎn, shū dào luò yáng qiū.
海隅人使遠，書到洛陽秋。
mǎ qīng yóu yǒu bì, yú fù zì wú jiā.
馬卿猶有壁，漁父自無家。
xiǎng zi jīn hé chǔ, piān zhōu yǐn dí huā.
想子今何處，扁舟隱荻花。
lín zhōng guān yì bà, xī shàng duì ōu xián.
林中觀易罷，溪上對鷗閑。
chǔ sú ráo cí kè, hé rén zuì wǎng huán.
楚俗饒辭客，何人最往還。