“誰將淮水分南北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《第一山》是宋代王信的一首詩詞。詩人以離鄉背井的心情表達了對故鄉山川的思念和希望。

詩詞的中文譯文如下：

踏遍茫茫萬里天，眼前盡是我舊山川。
誰能將淮水分開，直到幽燕方為邊。

詩意和賞析：

《第一山》通過詩人的離鄉之情，表達了對故鄉山川的思念和對渴盼回歸故土的希望。

首句“禺跡茫茫萬里天”，詩人使用了離合詞“禺跡”來表示離鄉之苦，意指腳步踏遍了茫茫天涯，久居異地。詩人的心情如同漫天蔓延的天空，廣闊且遙遠。

第二句“望中皆我舊山川”，詩人通過望鄉的眼神，眼前所見的一切都變成了熟悉的故鄉山水，增強了對家鄉的思念之情。

第三句“誰將淮水分南北”，表達了詩人對家鄉的向往，渴望能有人能夠將特定的江河一分為二，以此劃定家鄉邊界。

最后一句“直到幽燕始是邊”，描述了詩人的故鄉幽燕（古代指北京地區）是他的真正的邊界，只有返回幽燕，才能真正回到家鄉。

整首詩表達了詩人對故鄉的思念之情，通過對舊山川和淮水的描寫，詩人展示了他對自己家鄉的向往和希望。詩歌流露出濃重的鄉愁情感，具有深厚的感情色彩，表達了宋代人對家園的向往和不舍之情。

dì yī shān
第一山

yú jī máng máng wàn lǐ tiān, wàng zhōng jiē wǒ jiù shān chuān.
禺跡茫茫萬里天，望中皆我舊山川。
shuí jiāng huái shuǐ fèn nán běi, zhí dào yōu yàn shǐ shì biān.
誰將淮水分南北，直到幽燕始是邊。