“山齋溽暑正六月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謝劉本玉先生惠簟

南朝笛竹蘄為良，織成文簟琉璃黃。
舊物正爾冷如鐵，此君無奈寒如霜。
山齋溽暑正六月，野人清夢迷三湘。
卷舒隨分且藏節，作詩為報劉中央。

中文譯文：

感謝劉本玉先生賜予的涼席，
以南朝的笛子、竹子編織而成，
席子上織有琉璃黃色的圖案。
這席子雖是舊物，但依然冰冷如鐵，
而我這位朋友，只能無奈地忍受寒冷如霜。

現在是暑意盎然的六月，
山中隱士清夢迷離湘水之間。
席子被卷起或舒展，都能適應不同的場合，
這首詩是為了表示感激，獻給了劉中央。

詩意和賞析：

這首詩是宋代王學創作的一首詩詞，表達了對劉本玉先生賜予涼席的感激之情。

詩中通過描寫涼席的質地、顏色以及作者對寒冷的感受，展現了席子的冰冷和作者的寒意。寒冷的寓意使得讀者能夠體會到作者日常生活中的艱辛。

接著，詩中描繪了夏季山中隱士的清涼夢境，以及涼席的多樣用途，表達了作者對劉本玉先生的感激之情。

整首詩以簡潔而平實的詞句，揭示了生活中微小卻又珍貴的善意和關懷，同時借夏季的寒意和山中隱士的意象，表達了對美好生活的向往和追求。

這首詩詞以簡練的語言和深情的情感，讓讀者感受到了作者對友情和溫暖的珍視，并通過借用自然景象和隱士形象，傳達了對自由和寧靜的追求。

xiè liú běn yù xiān shēng huì diàn
謝劉本玉先生惠簟

nán cháo dí zhú qí wèi liáng, zhī chéng wén diàn liú lí huáng.
南朝笛竹蘄為良，織成文簟琉璃黃。
jiù wù zhèng ěr lěng rú tiě, cǐ jūn wú nài hán rú shuāng.
舊物正爾冷如鐵，此君無奈寒如霜。
shān zhāi rù shǔ zhèng liù yuè, yě rén qīng mèng mí sān xiāng.
山齋溽暑正六月，野人清夢迷三湘。
juǎn shū suí fēn qiě cáng jié, zuò shī wèi bào liú zhōng yāng.
卷舒隨分且藏節，作詩為報劉中央。