“神仙寓跡山水間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望春山》

群峰西南起還伏，
湖上丹丘立于獨。
神仙寓跡山水間，
不在幽深在清淑。

松潭水暖龍欲起，
蕙帳人空鶴自宿。
飛云曉馭紫瓊車，
沆瀣宵涵白銀屋。

蓬萊之名不可思，
俗客須當避爾躅。

中文譯文：

望著春天的山

眾多的山峰向西南起伏，
湖上矗立著孤立的紅色丘陵。
神仙們在山水之間隱居，
不是在幽深的地方而是在明凈的地方。

松潭中的水溫暖，龍即將出水，
花叢中的人已離去，白鶴獨自在宿舍中。
早晨的云彩如駕馭紫色的鳳凰車，
夜晚的湖泊反射著銀白的屋檐。

蓬萊仙島的名字是無法想象的，
凡人應當避免前往這個地方。

詩意和賞析：

《望春山》是王應麟寫的一首宋代詩詞。詩中通過對春天山景的描繪，表達了一種神秘而超凡脫俗的意境。

首先，詩詞通過描述群峰起伏、湖上孤峰，展現了山水之間的壯美景色。接著，作者表達了神仙喜歡在明凈而非幽深的地方居住的想法，強調了神仙存在于清靜的環境中。此處以松潭水溫暖，龍即將出水，蕙帳人已離去，鶴獨自宿舍等意象，形象地描繪了神仙的居住環境。

接下來，詩詞使用了一系列意象，如紫瓊車、白銀屋等，強調了飛云曉馭、宵涵以及異域仙境的奇幻氣氛，進一步彰顯了神仙山水之間的存在。

最后，作者提到了著名的仙島蓬萊，將其描述為無法想象的地方，暗示著這個地方只適合凡人避免前往。

整首詩以清靜、奇幻的意境將山水與神仙結合，傳達了追求超凡脫俗、遠離俗世塵囂的主題。詩詞通過描繪山水景色和神秘的仙境，讓人感受到超越塵世的美好與奇幻，寄托了人們對未知與美好的向往。

wàng chūn shān
望春山

qún fēng xī nán qǐ hái fú, hú shàng dān qiū lì yú dú.
群峰西南起還伏，湖上丹丘立于獨。
shén xiān yù jī shān shuǐ jiān, bù zài yōu shēn zài qīng shū.
神仙寓跡山水間，不在幽深在清淑。
sōng tán shuǐ nuǎn lóng yù qǐ, huì zhàng rén kōng hè zì sù.
松潭水暖龍欲起，蕙帳人空鶴自宿。
fēi yún xiǎo yù zǐ qióng chē, hàng xiè xiāo hán bái yín wū.
飛云曉馭紫瓊車，沆瀣宵涵白銀屋。
péng lái zhī míng bù kě sī, sú kè xū dāng bì ěr zhú.
蓬萊之名不可思，俗客須當避爾躅。