“無言憑短筇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《贈仰山簡老》
簡師飛錫地，天外集云峰。
挐石松根瘦，歆窗竹影濃。
山寒侵壞衲，澗響雜疏鐘。
客問西來意，無言憑短筇。

詩意：這首詩是宋代王云所作，題目為《贈仰山簡老》。詩人通過寫贈給仰山的簡老，表達了對他的敬佩和景仰之情。簡老身居高山之巔，仿佛來自天外，周圍的云峰宛如集合而成。他一身瘦弱，卻頂著石頭生長的松根；在簡老的窗前，竹影重疊，掩映著厚實的美景。山寒之時，簡老修行的僧袍也遭到風化的侵蝕，澗水響著稀疏的鐘聲。當外來的客人詢問簡老來自何處時，他卻無言以答，只能默默地倚著自己手中的拐杖。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言表達了對仰山簡老的贊美和敬仰之情。通過描寫簡老的生活環境和修行狀態，詩人展示了他與凡人世界的隔絕和超越。簡老不以言語回應客人的問詢，突顯了他超脫了塵世紛擾的修行境界。整首詩意境清幽，意境豐富且充滿哲理，展示了詩人對修行者的景仰與欽佩之情。

zèng yǎng shān jiǎn lǎo
贈仰山簡老

jiǎn shī fēi xī dì, tiān wài jí yún fēng.
簡師飛錫地，天外集云峰。
ná shí sōng gēn shòu, xīn chuāng zhú yǐng nóng.
挐石松根瘦，歆窗竹影濃。
shān hán qīn huài nà, jiàn xiǎng zá shū zhōng.
山寒侵壞衲，澗響雜疏鐘。
kè wèn xī lái yì, wú yán píng duǎn qióng.
客問西來意，無言憑短筇。