“他日留泉下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《辭本州教官》

年近古稀有，不易升此堂。
他日留泉下，須留姓氏香。

中文譯文：告別本州教官。

年近古稀之時，不容易晉升到這個高位。
將來離世時，應該留下的是名字香氣，而非其他遺忘。

詩意：這首詩描寫了作者年紀已經很大，卻成功地辭去本州教官職位。作者意味深長地表達了自己的心情和對未來的期許。

賞析：這首詩通過簡潔的語言，表達了作者對已經度過的歲月的思考和對未來留名的渴望。詩中的"年近古稀"一句言簡意賅地揭示了作者的年齡，隱含著年事已高的意味。"不易升此堂"一句表達了作者在教官職位上辛勤努力的探索和晉升的難度。最后兩句"他日留泉下，須留姓氏香"則呼應了宋代文人常見的留名立世的思想。作者希望將來能夠留下名字香氣，使自己的名字永存于世。整首詩以簡約的筆法，凝聚了作者的深情和智慧，給予讀者許多思考的空間。

cí běn zhōu jiào guān
辭本州教官

nián jìn gǔ xī yǒu, bù yì shēng cǐ táng.
年近古稀有，不易升此堂。
tā rì liú quán xià, xū liú xìng shì xiāng.
他日留泉下，須留姓氏香。