“天地之間一古儒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古鶴

天地之間一古儒，
醒來不記醉中書。
旁人錯比神仙字，
只恐神仙字不如。

中文譯文：

在天地之間有一位古老的儒者，
當他醒來時，卻忘了醉時所讀的書。
旁人將他的字畫錯誤地比作神仙所寫，
只怕神仙的字畫也比不上他的。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個古老的儒者，他在清醒的時候竟然忘記了自己在醉時所讀的書籍。而他所創作的字畫被旁人誤認為是神仙的作品，作者卻認為神仙的字畫未必能與他相比。

詩中通過儒者的遺忘和對字畫的評價，表達了儒者對自己才華的自信和對世人評價的淡然態度。儒者在醉時所寫的書籍和字畫被認為是至高無上的，超越了塵世凡俗的境界。儒者自己在清醒后的遺忘，展現了他超然的境界和對凡塵瑣事的超脫。作者借此表達了對這樣一位古老儒者的敬佩和對真實才華的崇尚。

整首詩以簡練的語言和深刻的思想表達了儒者的非凡才華和他對自己價值的肯定。他的字畫將世人驚艷，而他自己卻從容地對旁人的評價保持著懷疑。這種自信又帶著謙卑的態度，讓人為之動容。

gǔ hè
古鶴

tiān dì zhī jiān yī gǔ rú, xǐng lái bù jì zuì zhōng shū.
天地之間一古儒，醒來不記醉中書。
páng rén cuò bǐ shén xiān zì, zhǐ kǒng shén xiān zì bù rú.
旁人錯比神仙字，只恐神仙字不如。