“萬年枝上聽簫聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

云嬌煙懶雨初晴，
環碧風輕細浪生。
盡日黃鸝不飛去，
萬年枝上聽簫聲。

中文譯文：
云嬌煙懶，雨初晴；
環碧風輕，細浪生。
整日黃鸝不飛去，
萬年樹枝上聽簫聲。

詩意：
這首詩描繪了一幅宮廷景象，云霧婆娑，煙雨剛過，初霽之后的輕風吹動著水面上微起的漣漪。整個白天，黃鸝不離不棄地在樹枝上演奏著琴聲。

賞析：
《宮詞》是王仲修創作的一首精妙絕倫的詩。詩人通過對宮廷景色的描繪，展示了一幅寧靜而美麗的畫面。詩中的云、煙、雨和碧玉般輕盈的細浪，構成了一種柔和而細膩的氛圍。而通過黃鸝的留宿，表達了宮廷環境的寧靜和優雅。整首詩給人一種幽靜、舒適的感覺，讓讀者仿佛置身于寶石般明亮而恬靜的宮廷之中。王仲修以細膩的筆觸和深入的觀察，將這一場景烘托得淋漓盡致，給人留下深刻而美好的印象。

gōng cí
宮詞

yún jiāo yān lǎn yǔ chū qíng, huán bì fēng qīng xì làng shēng.
云嬌煙懶雨初晴，環碧風輕細浪生。
jǐn rì huáng lí bù fēi qù, wàn nián zhī shàng tīng xiāo shēng.
盡日黃鸝不飛去，萬年枝上聽簫聲。