“走馬不曾下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

戲改杜贈鄭廣文詩

景純過官舍，走馬不曾下。
驀地趁朝歸，便遭官長罵。

譯文：

景純路過官舍，匆忙而不曾下馬。
突然趁機回朝，卻遭遇官長的責罵。

詩意：

此詩表達了作者王洙對官僚體制中權力濫用的不滿。景純是指一個人的姓名，他經過了官舍，卻匆忙而不曾下馬，表示官舍宛如嚴密的封閉之地，普通人不可隨意進出。然而，當景純趁著朝歸的機會突然回來時，卻遭到了官長的責罵，反映了官僚體制中官員們傲慢和亂用職權的現象。

賞析：

這首詩寫作于宋代，作者王洙是一位反對勢力一黨專制的進步思想家，他所寫的這首詩正是表達了他對官僚體制的不滿和對自由的追求。詩中通過景純的遭遇，暗示了封建社會中官僚體制的封閉性和人民難以進出體制的現實。作者給予了這一現實以嚴厲的批評，并希望通過詩歌表達出人民對自由和公平的渴望。

在賞析這首詩時，我們可以感受到作者的憤怒和痛苦，以及對強權統治的反抗態度。通過對景純的描寫，作者展現了官僚體制中的種種不公和不平等，呼吁人們追求公正和自由的社會。此詩雖然字數簡短，但卻傳達出了強烈的思想和情感，具有較高的藝術性和觀賞性。

xì gǎi dù zèng zhèng guǎng wén shī
戲改杜贈鄭廣文詩

jǐng chún guò guān shě, zǒu mǎ bù céng xià.
景純過官舍，走馬不曾下。
mò dì chèn cháo guī, biàn zāo guān zhǎng mà.
驀地趁朝歸，便遭官長罵。