“寓館欣傳漱玉名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題漱玉館

寓館欣傳漱玉名，
泉流古竇響琮琤。
幽窗偃息驚回夢，
誤聽虛檐雨滴聲。

中文譯文：
在漱玉館題字

欣喜于這座館宅傳播著漱玉的美名，
泉水在古老的竇口里發出琮琤琮琤的聲音。
我在幽靜的窗前靜靜地休息，卻被回夢劈頭蓋臉地驚醒，
誤以為聽見虛檐雨滴的聲音。

詩意：
這首詩描繪了王宗賢在漱玉館的片刻心境。漱玉館是一座以漱玉為主題的庭園館宅，內有泉水流過古竇口，發出清脆悅耳的聲音。作者在這個景象下，找到了片刻的安寧和寧靜。然而，這種寧靜被作者的回夢打破，他誤以為聽見了雨滴的聲音，使他從夢境中驚醒。整首詩以平和、寧靜與幽靜的環境為基調，通過對逸趣和夢幻的描繪，表達了作者對短暫安寧的渴望和對人生無常的思考。

賞析：
《題漱玉館》以簡潔、清新的語言描繪了一個寧靜而祥和的場景，展示了王宗賢追求內心的寧靜和人生的平和的心境。其中的描寫手法質樸自然，通過寓館傳播漱玉名和泉水的聲音，為整首詩增添了生動感。窗前的偃息與夢境的中斷形成了鮮明的對比，突出了短暫的平靜與現實生活的不可預測性。詩中沒有賦予某種特定情感，而是以寂靜中的片刻安寧來傳遞一種恬逸的心靈境界。整首詩通過簡潔的語言與意象，以及對不同境況的銜接，給讀者留下了豐富的想象空間，展現了宋代宮廷詩歌的獨特魅力。

tí shù yù guǎn
題漱玉館

yù guǎn xīn chuán shù yù míng, quán liú gǔ dòu xiǎng cóng chēng.
寓館欣傳漱玉名，泉流古竇響琮琤。
yōu chuāng yǎn xī jīng huí mèng, wù tīng xū yán yǔ dī shēng.
幽窗偃息驚回夢，誤聽虛檐雨滴聲。