“名賢隱此間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《棲賢山訪戴叔倫隱處》

峰列洪都秀，
名賢隱此間。
亂煙橫古木，
啼鳥戀深山。

我亦尋詩到，
人誰訪戴還。
高吟今不見，
流水自潺潺。

中文譯文：

山峰層層疊疊，形態雄偉壯麗，
名賢們于此處隱居。
煙霧飄繞在古老的樹木上，
啼鳥在深山中懷念。

我也前來尋找靈感，
但戴叔倫又去了哪里呢？
他高吟的聲音如今已聽不見，
只有流水聲悠然自鳴。

詩意：

這首詩描繪了山峰的壯美景色，以及賢名之士選擇在這個地方隱居。煙霧彌漫在古老的樹木間，喚起了啼鳥對深山的眷戀之情。詩人表示自己也來到這里尋找靈感，但卻找不到戴叔倫的蹤跡。他悲嘆戴叔倫的高吟聲已經不再聽見，只有潺潺流水的聲音仍然留存。

賞析：

這首詩通過對自然景色的描繪，展現了山峰的壯美和深山的寧靜。同時，詩人表達了對賢名之士的敬仰和對友人戴叔倫的思念之情。整首詩樸實自然，意境優美，展示了宋代文人對自然的崇敬和追求，以及對友誼和高吟藝術的珍視。通過這種表達，詩人也抒發了自己對人生的思考和對時光流轉的感慨之情。

qī xián shān fǎng dài shū lún yǐn chǔ
棲賢山訪戴叔倫隱處

fēng liè hóng dōu xiù, míng xián yǐn cǐ jiān.
峰列洪都秀，名賢隱此間。
luàn yān héng gǔ mù, tí niǎo liàn shēn shān.
亂煙橫古木，啼鳥戀深山。
wǒ yì xún shī dào, rén shuí fǎng dài hái.
我亦尋詩到，人誰訪戴還。
gāo yín jīn bú jiàn, liú shuǐ zì chán chán.
高吟今不見，流水自潺潺。