“誰復得閑居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答崔都水

心事浩茫連廣宇，
于無聲處聽驚雷。
云霓飛動萬重門，
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下。

隙中馳騁曾倚天，
輕薄無端顧青天。
四海茫茫皆水土，
哪個凡人敢久安居！
器宇軒昂失慎獨，

雖十五萬人門下，
將何談到朝郎官！
孤城閉月空傷曾，
不識楚鄉此寂寞。
中建蕭條賦白額，
恐憐殘月暗新橋。

中山靖王同泰岳，
終不到此地相接。
灰心黯然不復說，
低估嘲飛與下沉。
初階圣澤高相問，

攜手凌虛瞻黛蜃。
重重歷劫返仙朝，
景云凡骨驕不平，
人間見證提心闌。

譯文：

回答崔都水

思慮廣大如宇宙，
在寂靜之間聆聽驚雷。
云霓變幻萬重門，
思量天地之廣闊無邊，
獨自憂愁而淚水滂沱。

孤雁在夜空中飛翔，曾在天空中自由自在地暢游。
浮華輕薄，無端地仰天顧望。
四海千里皆是故土，
在這個紛繁世界中，哪個普通人敢久居安定！
相貌堂堂，失了慎重自我，

雖然是高官厚祿之中，
又有何能談到朝廷權臣！
孤城閉月只是傷懷往事而已，
不知有人在楚地如此寂寞。
中原變得蕭條，人們寫下悲憤之詞，

可憐殘月無光照耀新橋。

中山靖王與岳父大人同在，
卻始終未到這里親密接觸。
失望而沮喪，無言可說，
貶低嘲笑那離開和下沉的飄浮。
初入好漢的階段，向上帝高舉問候，

攜手一同凌虛向天空追望美景。
歷盡滄桑回到仙朝，
景云凡骨驕傲不平，
這人間見證了扣緊心扉的痛苦。


詩意：這首詩是唐代詩人韋應物的《答崔都水》。詩人以豪邁的語言表達了對世事變遷的思考和無奈，表現了對人生命運的抱怨和無奈之情。詩人以廣闊的心境和豪邁的情懷，表達了對人生凡塵的感嘆和對宏偉世界的探索的思考。

賞析：這首詩以廣闊的胸襟和豪邁的語言，深情而抒懷地表達了作者對人生和世界的思考和感慨。詩人通過對自然景物的描繪，表達了世事變遷的無常和人生的苦短，從而引發了對離愁別緒和對人生紛繁的思考。詩人表達了對命運的無奈，對世事的悲涼和對現實世界的拷問，揭示了一種為人處世的哲理和對美好境界的向往和追求。整首詩憑借凄涼孤寂的意境和直抒胸臆的語言，風格獨特，意境深遠，給人留下深刻的印象。

dá cuī dōu shuǐ
答崔都水

shēn yè zhú tíng xuě, gū dēng àn shàng shū.
深夜竹亭雪，孤燈案上書。
bù yù wú wéi huà, shuí fù dé xián jū.
不遇無為化，誰復得閑居。