“龍井冽生寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

齊云庵

齊云山屹立高聳，古剎懸掛在險峻的崖壁之上。
青翠的竹子在柔風中舞動，高聳的峰巒探入紅日之中。
清冽的龍井茶生寒意，冰房中透著清澈的氣息。
在半空中感到祥和的氛圍，仿佛進入了仙境之中。
仰望著明亮的天河，俯視著碧綠的龍潭。
白云隨風旅行，美麗鳥兒時而棲息。
微笑中盡情拋棄塵世，此樂又何其極限。

中文譯文：
齊云庵

齊云山屹立高聳，古剎懸掛在險峻的崖壁之上。
青翠的竹子在柔風中舞動，高聳的峰巒探入紅日之中。
清冽的龍井茶生寒意，冰房中透著清澈的氣息。
在半空中感到祥和的氛圍，仿佛進入了仙境之中。
仰望著明亮的天河，俯視著碧綠的龍潭。
白云隨風旅行，美麗鳥兒時而棲息。
微笑中盡情拋棄塵世，此樂又何其極限。

詩意：
這首詩描繪了齊云山的美妙景色。山上的古剎懸掛在崖壁上，給人一種神秘而險峻的感覺。青翠的竹子舞動在柔和的風中，尖峰探入紅日之中，強調了山的壯麗和美麗。清冽的龍井茶和冰室中的清澈氣息給人以清涼的感官體驗。整體上，詩歌營造了一種神秘而寧靜的氛圍，讓人忘記塵世中的煩擾，仿佛進入了一個仙境。

賞析：
這首詩以巧妙的描寫手法展示了齊云山的壯麗景色。通過描繪山的高聳和古剎的懸掛，將山的險峻與神秘性體現出來。作者巧妙地運用了對比手法，將青翠的竹子和紅日相互映襯，增加了整體畫面的生動感。龍井茶和冰室的描寫則增加了詩中的感官體驗，在讀者心中勾起清涼和清澈的感覺。

整首詩將讀者帶入了一個神秘而寧靜的仙境中。作者巧妙地運用了景物描寫和對比手法，勾勒出了一個山水如畫的景象，與人們繁雜的塵世相比，給人以恍若置身仙境的感覺。通過微笑塵世、拋棄塵世的描繪，讓人感受到一種思緒清爽的愉悅。整首詩將讀者帶入一個超脫塵俗、寧靜自在的境地，展示了作者對于美好景色的贊美，并表達了對于追求內心寧靜的向往。

qí yún ān
齊云庵

qí yún shān tè lì, gǔ chà xuán wēi bì.
齊云山特立，古剎懸危壁。
cuì zhú wǔ róu fēng, gāo fēng sǒng hóng rì.
翠竹舞柔風，高峰聳紅日。
lóng jǐng liè shēng hán, bīng fáng qīng chè gǔ.
龍井冽生寒，冰房清澈骨。
bàn kōng shén qì yí, huǎng rù qún xiān kū.
半空神氣怡，恍入群仙窟。
yǎng pàn tiān hé míng, fǔ zhuó lóng tán bì.
仰盼天河明，俯濯龍潭碧。
bái yún rèn qù liú, hǎo niǎo shí qī xī.
白云任去留，好鳥時棲息。
yī xiào chén shì kōng, cǐ lè fù hé jí.
一笑塵世空，此樂復何極。