“梅飄幾片雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜懷弟》
明日同添歲，何年共在家。
為官與為客，相望各天涯。
梅飄幾片雪，燈結兩心花。
前月書無報，多因道路賒。

中文譯文：
明天即將迎來新的一歲，我們何時能在家慶祝呢。
作為官員和客人，我們相隔天涯，無法團聚。
梅花飄落雪花幾片，燈籠中交織兩顆心形花朵。
以前寫的信一直沒有回復，多因為我長途跋涉。

詩意：
這首詩表達了詩人在除夕夜思念家人的心情。詩人身為官員，常年在外地工作，而弟弟則在另一個地方為客人。詩人向往能夠與家人團聚，一起度過除夕夜。詩中的梅花和燈籠都象征著節日的氛圍，但詩人卻在遠離家鄉的路上，思念未能回信的家人。

賞析：
這首詩以簡練的語言表達了詩人的思念之情。通過對明天即將到來的新一年和離家的現狀的描寫，詩人表達了自己渴望團聚的愿望。詩中的梅花和燈籠作為節日的象征，暗示了詩人本應享受家人團聚的時刻，卻因為工作而錯過。這首詩雖然簡短，但展現了作者對家的思念和對家庭團聚的渴望，同時也反映了當時官員長時間離鄉工作的現實。

chú yè huái dì
除夜懷弟

wèi guān yǔ wèi kè, xiāng wàng gè tiān yá.
為官與為客，相望各天涯。
míng rì tóng tiān suì, hé nián gòng zài jiā.
明日同添歲，何年共在家。
méi piāo jǐ piàn xuě, dēng jié liǎng xīn huā.
梅飄幾片雪，燈結兩心花。
qián yuè shū wú bào, duō yīn dào lù shē.
前月書無報，多因道路賒。