“聞此亂蟬鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答端》

郊園夏雨歇，
閑院綠陰生。
職事方無效，
幽賞獨違情。

物色坐如見，
離抱悵多盈。
況感夕涼氣，
聞此亂蟬鳴。

詩詞中文譯文：
郊園的夏雨停了，
閑院里的綠蔭生長。
工作忙碌實際上毫無成效，
獨自欣賞美景與內心境遇不合。

眼前事物看似在眼前，
離別的懷抱中憂愁沉滿。
何況感受到夜晚的涼意，
聽到蟬鳴聲不由得動情。

詩意和賞析：
這首詩以韋應物在夏天郊園中的體驗為基礎，表達出作者對逍遙自在、納涼休閑的生活方式的向往與追求。詩的開篇“郊園夏雨歇，閑院綠陰生”展示了詩人置身自然的景象，雨后青翠的郊園為他帶來了一份清新與寧靜。

然而，作者意識到自己的職務依然使他不能完全放松。第三句“職事方無效”表明了他對工作的失望，無法感受到工作帶來的成就感。在這種背景下，即使有美景相伴，他還是感到有些孤單和失落。

接下來的兩句“物色坐如見，離抱悵多盈”描繪了一種郁郁不得志的心情。他看著周圍的景物，感到離別的憂愁占據了他的心思。夜晚的涼意也引發了他的思緒流轉，勾起了他的鄉愁。最后一句“聞此亂蟬鳴”通過聲音的描述，再次增添了一絲傷感。

這首詩描繪了一個在美麗的自然背景中，卻不能完全忘卻外界事務和心事的人的心境。韋應物在這首詩中通過景物的描寫和情感的流露，表達了對寧靜自在生活的向往以及內心的困擾和迷茫，揭示了生活中的無奈和矛盾。整首詩抒發了作者對自由、平靜和內心舒展的渴望，也反映了他在繁忙中追求心靈的自由和滿足的內在沖動。

dá duān
答端

jiāo yuán xià yǔ xiē, xián yuàn lǜ yīn shēng.
郊園夏雨歇，閑院綠陰生。
zhí shì fāng wú xiào, yōu shǎng dú wéi qíng.
職事方無效，幽賞獨違情。
wù sè zuò rú jiàn, lí bào chàng duō yíng.
物色坐如見，離抱悵多盈。
kuàng gǎn xī liáng qì, wén cǐ luàn chán míng.
況感夕涼氣，聞此亂蟬鳴。