“山靈夙有緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過齊山人居

自說住居年，山靈夙有緣。
看經醫病鶴，祭土鑿新泉。
食相過饑歲，眠蓑度雪天。
所言非釋老，難與世人傳。

中文譯文：

經過多年居住，我與這座山有著早年的緣分。
曾觀察治療疾病的仙鶴，修建祭祀土地和鑿造新泉。
食物匱乏使我度過了饑荒的歲月，貧困之中我在草席上度過了雪天。
我所說的話并非出自魏晉時代的老僧，難以與世人傳播。

詩意：

這首詩是翁逢龍自述他在齊山居住多年的生活情況。其中，他提到了自己與山的緣分，并以此為背景，描述了自己過去的生活。他看到了治病的仙鶴，熱心于祭祀土地并鑿造新泉。在貧困的歲月中，他度過了饑荒，窮困潦倒之下仍然堅持修行，用一片蓑衣硬是度過了寒冷的雪天。最后，他表示自己所說的話并非出自古代魏晉時期的老僧，難以被世人所傳頌。

賞析：

這首詩描繪了翁逢龍在齊山居住的情景，以及他過去的生活經歷。他在山中觀察到了仙鶴的治病之能，以及他熱心于祭祀土地和開鑿泉水的行為，體現了他對大自然的敬畏和與之共生的心態。在生活困苦的情況下，他不僅堅持修行，而且努力度過窮困的歲月，展現出了他堅韌不拔、樂觀向上的品質。最后，他表明自己的言論并非源自古代的僧人，表達了自己獨特的思想和見解，并難以被世人所理解和傳頌。這首詩通過真實而深入的描寫，展現了翁逢龍堅持不懈的精神和對于人生的獨特見解。同時，詩中所體現出的對自然、對生命的敬畏，以及對心境的思考，也使得這首詩具有了深遠的思想內涵。

guò qí shān rén jū
過齊山人居

zì shuō zhù jū nián, shān líng sù yǒu yuán.
自說住居年，山靈夙有緣。
kàn jīng yī bìng hè, jì tǔ záo xīn quán.
看經醫病鶴，祭土鑿新泉。
shí xiāng guò jī suì, mián suō dù xuě tiān.
食相過饑歲，眠蓑度雪天。
suǒ yán fēi shì lǎo, nán yǔ shì rén chuán.
所言非釋老，難與世人傳。