“但有讀書聲便佳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜讀

官務歸來夜雪埋，
兒曹燈火小茅齋。
人家不必問貧富，
但有讀書聲便佳。

中文譯文：

夜晚讀書

官員事務辦理完回家，
夜雪覆蓋整個房舍。
孩子們點燃小茅齋的燈火，
不用問人家的貧富貴賤。
只要能聽到讀書的聲音，
就是一種美好的享受。

詩意：

這首詩詞描繪了一個官員歸家后靜謐的夜晚讀書場景。外面下著雪，覆蓋了住宅，但室內的燈火仍然閃爍。作者并不關注他人的貧富，而是認為只要有讀書的聲音，就是一種美好的事情。

賞析：

這首詩詞以簡潔而清晰的語言，表現了作者對讀書的快樂追求。官員回家后，盡管境況可能并不富裕，但讀書聲卻是一種財富。通過一幅夜晚讀書的畫面，傳達了讀書的重要性和喜悅。作者并沒有強調功名利祿，而是強調了讀書對心靈的滋養，對人生的價值。

詩中使用了雪和燈火的對比。雪象征著寒冷和遮蓋，而燈火象征著溫暖和指引。這種對比強調了讀書的重要性，因為讀書可以給人帶來溫暖和光明。

通過這首詩詞，作者表達了對讀書的熱愛和追求，強調了讀書對個人和社會的價值。這首詩詞以簡練的語言展示了讀書的美好，讓讀者感受到了知識的力量和人生的意義。

yè dú
夜讀

guān shì guī lái yè xuě mái, ér cáo dēng huǒ xiǎo máo zhāi.
官事歸來夜雪埋，兒曹燈火小茅齋。
rén jiā bù bì wèn pín fù, dàn yǒu dú shū shēng biàn jiā.
人家不必問貧富，但有讀書聲便佳。