“市橋官柳綠扶疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃亭鋪

落日荒荒下遠蕪，
市橋官柳綠扶疏。
沙頭一霎腥風起，
沽酒老翁來賣魚。

中文譯文：

夕陽下逐漸荒蕪的平原，
市橋上官柳綠又茂密。
沙頭上一陣腥風突起，
賣魚的老翁來沽酒。

詩意：

這首詩描繪了一個黃昏時分的景象。夕陽下，大地逐漸顯得荒涼，遠方的平原看起來茫茫無際。市橋旁邊的行道樹綠葉扶疏，給人一種清涼的感覺。然而，突然間沙頭上吹來一陣腥風，讓人感到有些惡心。而在這腥風中，一位老翁賣著魚，他帶著自己的酒來兜售。

賞析：

這首詩以簡潔、自然的筆觸描繪了一個黃昏時刻的場景，通過描寫景物與動作的變化來表達時間、空間和氛圍的感受。詩中運用了對比手法，將荒蕪與茂盛、清涼與惡心、銷售與購買等對立的事物進行對比，使詩意鮮明并產生沖突感。具體的描寫細節，如遠方平原的荒涼、市橋上的行道樹、突然起風和老翁的賣魚，使詩中畫面感強烈，讓讀者感受到了黃昏的景色和氛圍。整首詩以簡潔的語言表達深厚的意境，給人一種深深的思考和共鳴的感受。

huáng tíng pù
黃亭鋪

luò rì huāng huāng xià yuǎn wú, shì qiáo guān liǔ lǜ fú shū.
落日荒荒下遠蕪，市橋官柳綠扶疏。
shā tóu yī shà xīng fēng qǐ, gū jiǔ lǎo wēng lái mài yú.
沙頭一霎腥風起，沽酒老翁來賣魚。