“北窗高臥羲皇侶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四時讀書樂》是宋代翁森所作的一首詩詞。該詩描繪了四時讀書帶來的愉悅與享受。

新竹壓檐桑四圍，小齋幽敞明朱曦。
晝長吟罷蟬鳴樹，夜深燼落螢入幃。

譯文：
新竹遮蔽屋檐，桑樹圍繞四周，小齋內幽靜寬敞，朝陽明亮透過紅窗。
白天漫長，在吟誦之后，蟬鳴聲在樹上響起；夜深人靜，灰燼漸落，螢火蟲飛入帷帳。

這首詩詞以時間的流轉為線索，刻畫了讀書的氛圍和情境。新竹樹和桑樹的環繞給小齋帶來了清涼和遮蔭，光線透過紅窗，照亮了整個房間。白天讀書耗時較長，讀者吟誦完后，此時樹上蟬鳴聲嘹亮，營造出靜默之中的動感；夜晚時，燭光漸滅，周圍漸漸安靜，螢火蟲則飛入帷帳，給夜晚增添一絲柔和的光芒。

北窗高臥羲皇侶，只因素稔讀書趣。
讀書之樂樂無窮，瑤琴一曲來薰風。

譯文：
我在北窗高臥，與羲皇一同做伴，只因對于讀書的興趣極高。
讀書的快樂無窮無盡，就像瑤琴的一曲樂音引來了清風。

作者自稱與羲皇為伍，表達了對于讀書的癡迷與追求。讀書的樂趣是無窮無盡的，作者將之比喻為奏響的瑤琴，美妙的樂音能夠吸引和感染旁人，讀書使人的心靈得以撫慰，如同清風輕拂。

通過描繪四時的景象，翁森將讀書的樂趣和愉悅表達得淋漓盡致，詩詞中的意象和音韻的運用給讀者帶來了一種心靈的享受和想象之美。這首詩詞無論是從譯文還是詩意上來看，都展現了讀書帶來的無窮樂趣和心靈的滿足。

sì shí dú shū lè
四時讀書樂

xīn zhú yā yán sāng sì wéi, xiǎo zhāi yōu chǎng míng zhū xī.
新竹壓檐桑四圍，小齋幽敞明朱曦。
zhòu cháng yín bà chán míng shù, yè shēn jìn luò yíng rù wéi.
晝長吟罷蟬鳴樹，夜深燼落螢入幃。
běi chuāng gāo wò xī huáng lǚ, zhǐ yīn sù rěn dú shū qù.
北窗高臥羲皇侶，只因素稔讀書趣。
dú shū zhī lè lè wú qióng, yáo qín yī qǔ lái xūn fēng.
讀書之樂樂無窮，瑤琴一曲來薰風。