“目斷中原誰擊楫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

己未秋登城北樓

腳底江南第一州，
臺城北上小淹留。
難忘故國千年恨，
不盡長江萬古流。
目斷中原誰擊楫，
秋來多雨獨登樓。
舉頭忽見長安日，
一醉能消太白愁。

中文譯文：
站在江南第一州的城樓上，
向北眺望，略感停留之意。
難忘千年來對故國的恨，
無法抑制長江奔流不息。
我的視線難及中原，無從得知誰在劈楫，
秋天多雨時，我獨自登上樓臺。
抬眼忽然看見長安的陽光，
一醉之后，能夠消除心中的憂愁。

詩意：
這首詩描繪了詩人秋天登上城北樓臺，回望故鄉的情景。詩人將自己腳底下的江南視作第一州，城樓北上的行進仿佛停留留連。詩人難以忘懷千年來對故國的痛楚，但又無法抵擋長江的悠悠流動。詩人的目光難以及及中原，不知道故國上的人正在何方奮力前行。秋天帶來大雨，詩人卻獨自登上樓臺。抬頭忽然看見了長安的陽光，一醉之后，詩人能夠消除內心深處的憂愁。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人的內心情感和對故鄉的思念之情。詩人通過描述站在城樓上俯瞰江南和回望中原的景象，表達了對故國的不盡思念和對長江的感慨。詩人通過“目斷中原誰擊楫”一句，凸顯了自己身處外地思念家鄉的心情。而最后一句“一醉能消太白愁”以一醉消愁的表達方式，寄托了詩人尋求心靈慰藉的愿望。整首詩情感真摯，通過對自然景物的描寫，表達了對故土的眷戀之情，并用酒來化解內心的痛苦。

jǐ wèi qiū dēng chéng běi lóu
己未秋登城北樓

jiǎo dǐ jiāng nán dì yī zhōu, tái chéng běi shàng xiǎo yān liú.
腳底江南第一州，臺城北上小淹留。
nán wàng gù guó qiān nián hèn, bù jìn cháng jiāng wàn gǔ liú.
難忘故國千年恨，不盡長江萬古流。
mù duàn zhōng yuán shuí jī jí, qiū lái duō yǔ dú dēng lóu.
目斷中原誰擊楫，秋來多雨獨登樓。
jǔ tóu hū jiàn cháng ān rì, yī zuì néng xiāo tài bái chóu.
舉頭忽見長安日，一醉能消太白愁。